TOULON : « Dictionnaire amoureux de la Traduction », de Jos…
Partager :
TOULON : « Dictionnaire amoureux de la Traduction », de Josée KAMOUN
À l’heure de la Semaine de la francophonie, La Grande Librairie célèbre, contre la tentation du repli, l’affranchissement et l’amour de la langue.
Retrouvez les livres de l’émission dans notre librairie !
De langues, au pluriel, il sera justement question avec la grande traductrice Josée Kamoun ! Depuis près de quarante ans, elle se glisse dans la langue des plus grands auteurs anglo-saxons : Virginia Woolf, Jack Kerouac, Philip Roth ou encore George Orwell. On se plongera avec délectation dans son Dictionnaire amoureux de la traduction et l’on s’interrogera sur l’avenir des traducteurs et sur la qualité des textes traduits face à l’essor de l’intelligence artificielle générative — un sujet plus orwellien que jamais ! Et cela tombe bien : en 2018, Josée Kamoun signait une nouvelle traduction de 1984.
SOURCE : La Grande Librairie de la Librairie Charlemagne Toulon.
