La « Divine Comédie Opera Musical » fait ses débuts en Chine, symbolisant un pont culturel entre l’Italie et l’Orient.

Un événement culturel d’envergure

Le 25 avril 2025, la « Divine Comédie Opera Musical », une production théâtrale majeure de la MIC International Company, entamera une tournée internationale ambitieuse, débutant en Chine. Cette œuvre sera présentée dans 15 grandes villes chinoises, dont Pékin, Shanghai et Hong Kong, en collaboration avec We Opera Studio Limited. L’annonce officielle a eu lieu le 25 mars lors d’une conférence de presse organisée à la Loggia del Primaticcio du Palazzo Firenze, siège de la Société Dante Alighieri.

L’événement a réuni Francesco et Leonardo Gravina, producteurs du spectacle pour MIC International Company, ainsi que le metteur en scène et auteur du livret, Andrea Ortis et Gianmario Pagano, et le compositeur Marco Frisina. La conférence a été introduite par Alessandro Masi, secrétaire général de la Société Dante Alighieri, soulignant le soutien constant de cette institution à une initiative culturelle d’envergure internationale.

Un pont culturel entre l’Italie et la Chine

À une époque marquée par des tensions géopolitiques et une polarisation croissante, la culture joue un rôle crucial en tant qu’instrument de rencontre et de compréhension mutuelle. La présentation de la « Divine Comédie Opera Musical » en Chine ne représente pas seulement un exploit artistique, mais aussi une opportunité de dialogue entre deux civilisations millénaires. L’œuvre de Dante, avec ses thèmes universels de justice, de rédemption et de destin humain, transcende les frontières temporelles et spatiales, rapprochant des cultures apparemment éloignées.

Cette rencontre avec la tradition philosophique et littéraire chinoise ouvre de nouvelles perspectives de réflexion et de partage, réaffirmant la valeur de la culture comme outil de rapprochement entre l’Orient et l’Occident. Dans la lignée de l’héritage de Marco Polo, la MIC International Company entreprend ce voyage avec le même esprit de découverte et d’émerveillement, en apportant l’une des œuvres les plus représentatives du patrimoine italien en Orient.

Des décors de scène impressionnants

Mise en scène par Andrea Ortis, qui a également coécrit le livret avec Gianmario Pagano, et composée par Marco Frisina, la « Divine Comédie Opera Musical » se distingue par ses décors spectaculaires. Grâce à l’utilisation de projections 3D immersives, le spectacle transporte le public dans les atmosphères évocatrices de l’Enfer, du Purgatoire et du Paradis, offrant une expérience captivante pour les spectateurs de tous âges. Lauréate de prestigieux prix, tels que la Médaille d’or de la Société Dante Alighieri et le Prix du Meilleur Musical aux Prix Persefone 2019 et 2020, cette œuvre a connu un succès retentissant lors des saisons théâtrales italiennes précédentes. Aujourd’hui, avec ses débuts internationaux, elle s’apprête à conquérir également les publics asiatiques.

La culture comme outil de dialogue

La représentation de la « Divine Comédie » en Chine revêt une signification plus profonde que sa dimension artistique, car elle constitue une occasion de promouvoir l’échange culturel et le dialogue académique entre l’Italie et la Chine. La tradition théâtrale chinoise, avec ses racines anciennes et ses formes d’expression modernes, pourra interagir avec le langage dramatique occidental, générant une nouvelle fusion d’art et d’interprétation. Dans une époque marquée par la division et le conflit, le théâtre, la musique et la danse deviennent des instruments d’unité, capables de transmettre des messages universels et de créer des ponts là où la politique et l’économie érigent souvent des barrières. La « Divine Comédie Opera Musical » confirme ainsi son rôle non seulement comme spectacle grandiose, mais aussi comme geste de foi dans le pouvoir transformateur de l’art.

Extraits d’interviews

Marco Frisina, compositeur de la « Divine Comédie Opera Musical » : « J’ai écrit l’opéra en 2007 et il a depuis été joué régulièrement, avec quelques pauses. Aujourd’hui, il s’apprête à être présenté en Chine, sur un autre continent. C’était un défi immense, surtout au début, en raison de la crainte d’aborder un livret comme celui-ci. Mais j’ai réalisé que la musique coulait facilement de la poésie de Dante, qui la possède implicitement. Chaque personnage est un monde musical individuel, et le public chinois trouvera toute l’Italie dans cet opéra. Je pense qu’ils adorent l’Italie et se sentiront à l’aise dans ce monde de Dante mis en musique ».

Andrea Ortis, coauteur et metteur en scène de la « Divine Comédie Opera Musical » : « La culture chinoise a toujours manifesté une harmonie entre l’homme et la création, entre l’homme et la nature, à travers l’écriture à l’encre, la poésie de la dynastie Tang, l’architecture, les temples, les brocarts et la soie. Cette ligne de culture et de beauté est quelque chose que nous, Italiens, connaissons également très bien. C’est peut-être le langage, un langage de l’âme. C’est pourquoi, je pense, la Divine Comédie a déjà connu et continue de connaître un énorme succès, car nous allons la présenter dans plus de 15 villes chinoises, dont Pékin, Hong Kong et Shanghai. Je dirais même que nous allons nous rencontrer comme il y a plus de 700 ans sur la Route de la Soie avec Marco Polo, dans la même terre de beauté et de culture ».

Alessandro Masi, secrétaire général de la Société Dante Alighieri : « Je pense que traduire Dante en musique est un pont culturel qui favorise une compréhension plus rapide, une jouissance plus rapide du texte et qui est fondamentalement une clé pour relire Dante en 2025. Pour l’Occident, Dante représente l’extrémité de notre conscience culturelle, et je crois que si Dante était encore vivant, il trouverait des raisons pour une amitié renouvelée avec les Chinois, des raisons pour un dialogue qui n’a jamais été aussi important qu’aujourd’hui ».

Francesco Gravina, président de la MIC International Company : « Dans le monde du divertissement, la Divine Comédie, le chef-d’œuvre le plus important de la littérature italienne, n’avait jamais été présentée sous forme de spectacle théâtral. L’idée de s’attaquer à quelque chose d’aussi énorme était un grand défi. Considérer la Divine Comédie sous un angle musical est très compliqué, car il n’est pas facile de la décrypter avec ce type de langage ».

Gian Mario Pagano, coauteur de la « Divine Comédie Opera Musical » : « Produire un opéra sur Dante et surtout sur la Divine Comédie nécessite une synthèse. Il faut faire des choix, exprimer des préférences, faire des coupes et condenser : c’était essentiellement notre tâche, car la poésie était déjà là. Le seul risque était de la trahir ou de la ruiner. Une grande partie du livret s’efforce donc de résumer la Divine Comédie dans une performance qui donne au moins une idée de l’arc de transformation complet du personnage, de tout le voyage de cet opéra. Cela pose évidemment des limites, mais l’intention était aussi de faire réfléchir et de donner envie de connaître Dante plus en profondeur. C’était notre défi ».

Pour plus d’informations : www.divinacommediaopera.it