Les éditions Le Robert lancent en mai la collection « Ça se dit comme ça ! ».

Ce livre offre un riche aperçu du parler marseillais, à travers lequel se dévoile une partie de l’histoire, des paysages et des humeurs de la plus vieille ville de France.

Il y a des mots et des expressions désormais connus de tous, dont on sera heureux de découvrir les origines et l’évolution des usages, comme Bonne mère, càcou, cagole, fada, gâté(e) ou encore peuchère.

Mais il y a aussi un abondant lexique plus rarement entendu hors de Marseille, et qui nous immerge dans la vie des locaux, quand ils complimentent, insultent, saluent, travaillent, se battent, s’aiment, cuisinent ou festoient.

Un livre qui intéressera autant les Marseillais désireux de connaître l’histoire et les subtilités de leurs habitudes linguistiques que les explorateurs de la langue française dans toute sa diversité !

L’auteur

Médéric Gasquet-Cyrus est linguiste à l’université d’Aix- Marseille, chroniqueur radio (France Bleu Provence & Vaucluse), auteur, éditeur et conférencier. Il a publié de nombreux ouvrages sur le parler marseillais (la série des Dites-le en marseillais, Le marseillais de poche, Le marseillais pour les Nuls…) ainsi que sur la langue française avec En finir avec les idées fausses sur la langue française ou Le français va très bien, merci, et bien sûr En plein dans la lucarne ! et Au coeur de l’ovalie aux Éditions Le Robert.

LA COLLECTION « ÇA SE DIT COMME ÇA ! », dirigée par le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus, nous invite à explorer la richesse et la diversité de la langue française telle qu’elle se déploie dans les grands bassins régionaux du pays.
Spécialistes des langues (breton, occitan, picard..), les auteurs et autrices nous racontent les manières dont se parle le français au contact avec ces langues. Des variétés qui sont comme autant de foyers vivants de notre langue en perpétuelle évolution…
On parle et on (ré)invente la langue, individuellement et collectivement, dans les centres urbains comme dans les zones rurales ou maritimes, de la Provence à la Bretagne, du Pas-de-Calais à l’Alsace …

Chaque titre de la collection offre un panorama passionnant, sensible et documenté des mots et de leurs usages dans une aire géographique définie. Nourris de références historiques et illustrés d’exemples concrets issus de la vie quotidienne, ces petits opus richement illustrés invitent à saisir les mille nuances de la chanson de la langue, d’est en ouest et du nord au sud.

En librairie également le 2 mai :

En Bretagne, ça se dit comme ça !, de Jean Lecoulant et Ronan Calvez

Dans le Nord et la Picardie, ça se dit comme ça !, d’Alain Dawson et Liudmila Smirnova

En librairie le 2 mai :

À Marseille, ça se dit comme ça !

de Médéric Gasquet-Cyrus

144 pages, 13,5 x 18,5 cm – 12,90 €