Les langues étrangères restent un frein majeur pour les professionnels français.
C’est ce que révèle la dernière étude menée par DeepL, leader mondial de l’IA linguistique, en partenariat avec Opinéa. Selon l’enquête, 64 % des salariés rencontrent des difficultés (moyennes à grandes) avec les langues étrangères dans leur quotidien professionnel.

Impacts directs sur les échanges et la productivité

• 62 % peinent à créer du lien avec leurs collègues dans un contexte international.
• 61 % ont du mal à rédiger des messages auprès de collaborateurs dans une autre langue.
• 45 % éprouvent des difficultés à comprendre des documents en langue étrangère.

L’IA linguistique : l’atout gagnant

Pour dépasser ces barrières, 8 professionnels sur 10 utilisent désormais des outils d’IA linguistique, avec des bénéfices concrets :

• 90 % se sentent plus à l’aise pour s’exprimer dans une langue étrangère.
• 60 % estiment que l’IA a aidé à leur évolution de carrière.
• 63 % ont accédé à de nouvelles opportunités commerciales à l’international.

Les managers ne sont pas en reste : 71 % constatent une amélioration des compétences linguistiques de leurs équipes, et 76 % observent une hausse de productivité grâce à l’IA.

DeepL : transformer la communication multilingue

Avec sa plateforme d’IA linguistique, DeepL offre aux entreprises des solutions de traduction et rédaction précises, adaptées aux échanges internationaux, intégrant notamment DeepL Voice pour des conversations orales sans barrières de langue. Ces outils permettent de gagner en productivité au quotidien, tout en prenant en compte les subtilités linguistiques selon les langues pour proposer des traductions de haute qualité.

* Enquête « Les Français et les langues étrangères au travail » menée en février 2025 auprès de 1 002 professionnels français par Opinéa pour DeepL.

À propos de DeepL

DeepL s’est donné la mission d’affranchir de la barrière de la langue les entreprises du monde entier. Plus de 200 000 entreprises et gouvernements et des millions de particuliers sur 228 marchés internationaux font déjà confiance aux traductions naturelles, aussi bien de contenus écrits que de conversations orales, de la plateforme d’IA linguistique de DeepL et à son assistant de rédaction. Conçues pour répondre aux besoins de sécurité des entreprises, les solutions basées sur cette IA permettent à des entreprises du monde entier de changer leur façon de communiquer, de se lancer sur de nouveaux marchés et d’optimiser leur productivité. Fondée en 2017 par Jaroslaw (Jarek) Kutylowski, son directeur général, la société DeepL est aujourd’hui forte d’une équipe de plus de 1 000 personnes passionnées et soutenue par des investisseurs de renommée mondiale tels que Benchmark, IVP et Index Ventures.

DeepL | DeepL Voice