Les Jeux Olympiques viennent de commencer et déjà les promesses d’une exemplarité de l’utilisation de la langue française sont bafouées.

« Après le choix regrettable d’un slogan en anglais lors de la candidature au J,O (« Made for sharing »), les associations de défense de la langue française avaient tout à craindre d’un recours à l’anglais. Les parlementaires aussi, puisque avant la dissolution, ils avaient créé une commission de surveillance sur ce sujet.

• Nous reprochons aux organisateurs le choix d’appellations en anglais de sports ou d’épreuves (voir ci-joint) alors même que leurs équivalents officiels en français existent. Le cas le plus criant est l’utilisation de « mountain bike »  à la place de l’appellation en français « VTT » connue de tous, et déposée au Journal officiel en  1990 ! (source « France Terme »). Cette compétition se déroule pourtant en France, et le français est la langue officielle N°1 du C.I.O et des J.O.

Ces choix font d’ailleurs écho avec les offres d’emploi diffusées précédemment par le C.O.J.O sur son site internet avec des noms de fonctions en anglais (voir ci-joint).

• Honte également à France Télévision qui semble avoir oublié son rôle de service public et d’information du public français. En effet, les incrustations vidéos qui ont accompagné les premières compétitions diffusées à partir de mercredi 24/7 étaient uniquement en anglais (voir ci-dessous). Outre « Olympic games », il en sera donc de même pendant ces J.O pour toutes les statistiques ou informations diverses.

La démarche engagée conjointement par la ministre de la Culture et la ministre des Sports pour « dire et vivre les Jeux en français » aura donc été vain ».

Communiqué cosigné par un collectif associatif et par plusieurs personnalités :

Association de défense et d’étude de la langue française de l’Yonne (ADELFY) : adelfy.89@gmail.com
Avenir de la langue française (ALF) : avenirlf@laposte.net
Association francophonie-avenir (AFRAV) : AFRAV <afrav@francophonie-avenir.com>
Centre  d’étude et de réflexion sur le monde francophone » (CERMF) : info@cermf.org
Défense de la langue française en pays de Savoie (DLF en pays de Savoie) : dlfsavoie73-74@laposte.net
Entente Ile de France Québec ( EIdFQ ) : iledefrance-quebec@orange.fr
Albert Salon, ancien ambassadeur, Secrétaire général du Haut Conseil international de la Langue française et de la Francophonie (38 associations pour le français et 198 personnalités membres) (HCILFF) : albert.salon0638@orange.fr

Laurent Metzger (membre d’Avenir de la langue française)
Jacques Myard, membre Honoraire du Parlement et maire de Maisons-Laffitte
Claude Gaucherand, Contre Amiral (2S)
Gal (2S) Claude du Trémolet, Président d’Associations et de Fédération
SAR le Prince Joachim Murat
Alain BORER, poète, éccrivain
Ilyes Zouari, prrésident du CERMF
Ralph Stehly, Professeur émérite de l’université de Strasbourg.