« Prendre langue, se parler », oui, mais comment ?

À une époque où la langue se crispe et où l’espace public se tend, où les mots se délitent et se vident de leur sens, il est urgent d’en réaffirmer la puissance démocratique et citoyenne. Cette année, les Nouvelles Rencontres d’Averroès se penchent sur l’importance de la parole et du dialogue.

Découvrez les invités de cette édition – chercheurs, penseurs, auteurs et artistes – à travers la richesse et l’histoire du plurilinguisme méditerranéen. Quatre jours de débats, de rencontres et de spectacles, à réserver dès à présent !

LES SOIRÉES AVERROÈS

Dimanche 23 novembre – 17h | La Criée

Et la terre se transmet comme la langue

D’après l’œuvre de Mahmoud Darwich

Avant d’être un oratorio de jazz fougueux, Et la terre se transmet comme la langue est d’abord un grand poème en prose de Mahmoud Darwich, écrit à Paris en 1989, lors de la première Intifada. Le poète palestinien, qui se disait « poète troyen », y chante la douleur de l’exil, l’attente du retour au port, la puissance du dépassement qui transforme et apaise celles et ceux contraints au voyage et à l’errance. L’historien et écrivain Elias Sanbar fait revivre ici les mots de son ami, dont il fut le traducteur, en posant sa voix sur une création du compositeur et vibraphoniste Franck Tortiller. La soprano Dominique Devals et trois musiciens accompagnent cette grande traversée poétique, où chant et musique s’unissent pour mêler les genres et les mémoires. La force de cette création réside dans la transposition, par la musique et la scansion, d’une odyssée à la fois intime et porteuse d’un monde commun. Pour honorer ce texte croisant lyrisme et épopée, murmure et élan, Elias Sanbar et Franck Tortiller n’ont pas cédé à la tentation d’une musique descriptive. Ils ont su contourner le rocher de l’orientalisme pour inventer un langage sonore affranchi des codes, où la diversité des timbres, des dynamiques et des rythmes devient terrain de rencontre. En ces temps de chaos, la parole de Mahmoud Darwich demeure intacte, vibrante et nécessaire.

Musique de Franck Tortiller.

Avec Elias Sanbar (récitant), Dominique Devals (soprano) et les musiciens Misja Fitzgerald Michel (guitare), Maxime Berton (saxophone) et Patrice Héral (percussions).

25€ / 15€ / 10€ amU

Billetterie :

nouvellesrencontresaverroes.com

SOURCE : Les Nouvelles Rencontres d’Averroès 2025.