« Prendre langue, se parler », oui, mais comment ?

À une époque où la langue se crispe et où l’espace public se tend, où les mots se délitent et se vident de leur sens, il est urgent d’en réaffirmer la puissance démocratique et citoyenne. Cette année, les Nouvelles Rencontres d’Averroès se penchent sur l’importance de la parole et du dialogue.

Découvrez les invités de cette édition – chercheurs, penseurs, auteurs et artistes – à travers la richesse et l’histoire du plurilinguisme méditerranéen. Quatre jours de débats, de rencontres et de spectacles, à réserver dès à présent !

AVERROÈS JUNIOR

Chaque année, le jeune public est associé aux thématiques explorées par les Nouvelles Rencontres d’Averroès à travers des ateliers menés en amont de la manifestation. Élèves du primaire, collégiens et lycéens abordent la question du langage sous de multiples formes mêlant savoirs et approches artistiques.

L’auteur et traducteur Bernard Friot déconstruit toutes les règles de la poésie pour en créer de nouvelles en compagnie d’une classe de CM2 de l’école Ruffi (Marseille 2e ). La Compagnie Air Sabir tend son micro aux enfants de l’école Gillibert (Marseille, 5e ) et aux collégiens en option arabe de Malrieu (Marseille, 5e ) au cours d’ateliers en musique qui évoquent les langues et leurs histoires : que chante-t-on à la maison ? Et en quelle langue ? Enfin, le traducteur littéraire Lotfi Nia sensibilise les lycéens plurilingues de la Cité scolaire internationale Jacques Chirac (Marseille, 2e ) aux coulisses et aux enjeux de la traduction.

Mardi 18 novembre – Tiers-lieu Les temps de l’enfant

 9h-11h | Atelier jeu coopératif [kosmopoli:t]

Plongeant les joueurs dans l’univers fictif d’un restaurant polyglotte, [kosmopoliːt] mobilise près de soixante langues différentes dont chacun doit s’emparer au détour d’un menu, d’une commande ou d’un plat. Issu d’un travail de recherche du laboratoire CNRS-Université Lyon 2 Dynamique du langage, ce jeu a nécessité près de trois ans de collecte auprès de soixante locuteurs natifs répartis sur toute la planète. Cette table de jeu géante sera animée par ses deux créateurs, les auteurs du jeu édité chez Opla, pour une expérience ludique et linguistique unique.

14h-16h | Karaoké plurilingue avec la Compagnie Air Sabir Place aux boules à facettes l’après-midi !

 Après avoir partagé des chants avec les enfants de l’école Gillibert et les élèves arabisants du collège Jean Malrieu, la Compagnie Air Sabir invite les jeunes à un karaoké collaboratif et plurilingue. Ensemble, ils exploreront ce que nos langues disent de nous, de nos histoires et de nos sociétés. Né d’un travail de collecte et de réécriture collective, le Karaoké Sabir fait entendre des langues et des répertoires souvent absents des scènes classiques.

 Journée réservée aux participants du dispositif Averroès Junior.

SOURCE : Les Nouvelles Rencontres d’Averroès 2025.